Epitaphe
1er siècle
Cette plaque en marbre rectangulaire (52 x 39 cm) a été découverte en 1988 dans le fond d'un troisième bassin à salaisons du site de Guéthary. Elle s'est probablement fracturée en deux parties au moment même où elle y a été jetée entière. Elle présente un champ épigraphique complet dans une écriture capitale du Haut Empire et est datée de la première moitié du Ier siècle après J.C. Il s'agit d'une dédicace funéraire d'un tombeau qui devait orner le dessus de la porte d'entrée d'un monument en pierre. Ce type de stèle, simplement inscrite ou plus richement sculptée d'une représentation des défunts, était située en extérieur, à proximité de la maison du maître. Réalisée de son vivant par Caius Julius Niger pour lui-même et pour Julia Hilara et Caius Julius Adiucus, elle témoigne de la relation d'un maître avec trois de ses esclaves affranchis.
Sans doute le seul document épigraphique connu du monde romain concernant le propriétaire d'une fabrique de salaisons de poisson et trois de ses affranchis, qui ait été découvert sur le site même de sa fabrique.
Texte inscrit sur l'épitaphe : "Vivus Caius Julius Leonis libertus Niger sibi et IJuliae Leonis libertae Hilarae Et Caio Julio Leonis liberto Adiuco fratri"
Traduction : "De son vivant, Caius Julius Niger, affranchi de Caius Julius Léo, a commandé ce tombeau pour lui-même et pour Julia Hilara, affranchie de Léo, ainsi que pour Caius Julius Adiucus, (lui aussi) affranchi de Léo, son frère."
